Publikationen

Vinyl: DWARF LIFT DWARF “The Pirates’ Who’s Who”

Das künstlerische Vorgehen von Saâdane Afif (*1970 in Vendôme; lebt und arbeitet in Berlin) ist von langfristigen, facettenreichen Projekten geprägt, bei denen verschiedene eigenständige Arbeiten aufeinander aufbauen und sich unterschiedliche Sinnebenen komplex miteinander verknüpfen. Das gilt auch für The Pirates‘ Who‘s Who, dessen Anfänge bis ins Jahr 2000 zurückreichen. Den Ausgangspunkt bildet ein großes geschwungenes Regal, die Lovely Rita des Designers Ron Arad (*1951 in Tel Aviv; lebt und arbeitet in London), in dem Afif eine beeindruckende Literatursammlung zum Thema Piraterie präsentiert, die es ständig zu erweitern gilt. Die kleine Bibliothek umfasst wahre Geschichten und Mythen, handelt davon, wie sich aus einer Erzählung neue ergeben, wie sich Sprache, Inhalte und Bedeutungsebenen verändern — in der Literatur selbst, aber auch innerhalb der Regaledition: Der Bücherbestand von sechs Versionen des Regals wächst unterschiedlich weiter — und eine Edition gilt als unauffindbare Raubkopie (engl. pirates copie), die Edition 0/6.

Das lexikalische Ausmaß der Arbeit wurde 2019 um zehn Songtexte, sogenannte Lyrics, erweitert, die Afif bei befreundeten Künstler-, Designer- und Musiker*innen wie Simon Denny, Ari Benjamin Meyers oder Dominique Gonzalez-Foerster in Auftrag gab. Die an den Säulen von KAI 10 lesbaren Lyrics wurden im Zuge der Ausstellung Pictured as a Poem von der experimentellen belgischen Band Dwarf Lift Dwarf in Musik übersetzt und im benachbarten Rudas Studios am 13. November 2021 aufgeführt. Wenige Tage vorher, am 6. November 2021, trat die Band mit den Lyrics im Grand Casino in Knokke, Belgien im Kontext der Beaufort 21 auf. Im Nachgang der Ausstellung in KAI 10 sind nun in Kooperation mit dem Künstler, KAI 10 und Beaufort 21 die Lyrics als Schallplatte bei dem Künstlerlabel Lyrics Records erschienen.

Seite A (Länge 17:27)
1. The Pirates’ Who’s Who
(Matelotage) – 5:18
2. The Pirates’ Who’s Who
( Jolly Roger) – 3:30
3. The Pirates’ Who’s Who
(Parrot) – 3:51
4. The Pirates’ Who’s Who
(no shinpo o togeta ka) – 4:48

Seite B (Länge 19:14)
5. The Pirates’ Who’s Who
(Mirror Characters Pursue Each Other) – 4:31
6. The Pirates’ Who’s Who
(44 Kicks) – 1:37
7. The Pirates’ Who’s Who
(Lovely Rita) – 5:59
8. The Pirates’ Who’s Who
(Number of Downloads at the Date on Which Evidence Was Secured) – 3:52
9. The Pirates’ Who’s Who
(Imagine) – 3:15

Texte (Lyrics) von
Sarah Ancelle Schönfeld (9.),
Rosa Barba (5.),
Simon Denny (8.),
Dominique Gonzalez-Foerster (4.),
Timon & Melchior Grau (3.),
Lily Matras (7.),
Ari Benjamin Meyers (2.),
Adrien Missika (6.),
Louis-Philippe Scoufaras (1.)

Alle Songs komponiert und aufgeführt von Dwarf Lift Dwarf (William Lambeau und Valentin Noiret)
Aufgenommen von Dwarf Lift Dwarf bei Decoster, Bruxelles, 2021/2022
Mastering: Adrian Flück (Centraldubs), Bern, 2022
In Zusammenarbeit mit Manon Sallé (Stimme) und Stéphane Clor (Cello) auf Track (7.)

Limitierte Edition von 300 Kopien
Produziert von Saâdane Afif
Lyrics Records
LR.010-2022
Badstr. 19 – 13357 Berlin
© Saâdane Afif und Dwarf Lift Dwarf, 2022

Mit der freundlichen Unterstützung von
KAI 10 | ARTHENA FOUNDATION
Beaufort 21

30,- Euro plus Porto und Verpackung